Ako napísať list v nemčine

Obsah:

Ako napísať list v nemčine
Ako napísať list v nemčine

Video: Ako napísať list v nemčine

Video: Ako napísať list v nemčine
Video: 🔥ПРОЩЕ ПРОСТОГО! Как связать начинающему ЛЕГКО БЫСТРО ЛЮБОЙ РАЗМЕР красивую нежную КОФТУ ТОП крючком 2024, Marec
Anonim

Či už podnikáte, píšete si s priateľom alebo cvičíte na hodine alebo samostudiu, písanie listu v nemčine si vyžaduje malú pozornosť k detailu. Uistite sa, že ste list adresovali správne a používali ste správne pozdravy a závery. Predovšetkým dodržiavajte pravidlá etikety, ktoré sa líšia v závislosti od toho, či je váš list neformálny alebo formálny.

Kroky

Metóda 1 z 3: Formálne zodpovedajúce

Napíšte list v nemčine, krok 1
Napíšte list v nemčine, krok 1

Krok 1. Napíšte adresu ('' Anschrift '')

Na list je potrebné napísať iba adresu, ak je formálna. V opačnom prípade stačí napísať adresy na obálku alebo balík. Súčasti adries v nemčine sú v inom poradí ako v angličtine: názov, meno, ulica a číslo, PSČ („Postleitzahl“) a poloha. Napríklad:

Frau (pani-pre pána použite „Herr“) Marianne Mülller, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko

Krok 2 napíšte list v nemčine
Krok 2 napíšte list v nemčine

Krok 2. Napíšte dátum („Dátum“)

Obvykle je umiestnený v pravom hornom rohu dokumentu. Existuje niekoľko spôsobov, ako napísať dátum na nemecký list, ktorý sa môže líšiť od spôsobu, akým je napísaný v angličtine. Môžete sa tiež rozhodnúť napísať miesto („Ort“), z ktorého píšete, spolu s dátumom. Všetky nasledujúce sú napríklad prijateľné spôsoby písania „z Berlína 13. apríla 2017“. Venujte zvláštnu pozornosť bodkám (nepoužívajte pomlčky, lomky ani čiarky):

  • 2017-04-13
  • 13.04.2017
  • 13. apríla 2017
  • Berlín, 13.04.2017
  • Berlín, deň 13. apríla 2017
Napíšte list v nemčine, krok 3
Napíšte list v nemčine, krok 3

Krok 3. Vyberte formálne pozdravenie („Anrede“)

Listy v nemčine by mali vždy začínať krátkym pozdravom adresovaným čitateľovi listu. Pokiaľ ide o formálnu korešpondenciu, existuje niekoľko prijateľných pozdravov. Ak si dopisujete s profesionálom (napríklad lekárom alebo úradníkom), zadajte jeho názov. Dávajte si pozor na rozdiely v pravopise v závislosti od toho, či píšete mužovi, žene alebo obom:

  • Sehr geehrte Damen und Herren (Vážený pán alebo pani)
  • Sehr geehrte Damen (vážená pani)
  • Sehr geehrte Herren (páni)
  • Sehr geehrte Frau Müller (Vážená pani Müllerová)
  • Sehr geehrter Herr Mülller (Vážený pán Mülller)
  • Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin (Vážená pani kancelárka)
  • Sehr, pán profesor Müller (vážený profesor Müller)
  • Sehr geehrte Frau Dr. Mann, sehr geehrter Herr Mann (Dear Dr. Mann, Dear Mr. Mann)
Napíšte list v nemčine, krok 4
Napíšte list v nemčine, krok 4

Krok 4. Pri písaní obsahu listu sa riaďte etiketou

Pokiaľ ide o formálnu korešpondenciu v nemčine, môžete sa priamo zamerať na účel svojho písania. Napriek tomu je dobré starostlivo štruktúrovať list a prejaviť zdvorilosť.

  • Začnite telo listu krátkym úvodom (identifikujte sa, pozdravte adresáta, stručne vysvetlite účel svojho listu). Na rozdiel od angličtiny prvé slovo v tele listu nepíšete veľkými písmenami.
  • Nasledujte toto a podrobne napíšte o účele vášho listu. Ujasnite si, čo požadujete, vysvetľujete alebo sa na to pýtate (napríklad zaregistrovanie sťažnosti alebo dotaz na obchodnú príležitosť).
  • Telo listu ukončite krátkou uzávierkou, ktorá zosumarizuje účel vášho listu, vysvetlí, či/ako by ste chceli, aby adresát nadviazal, a poďakuje im za čas.
Napíšte list v nemčine, krok 5
Napíšte list v nemčine, krok 5

Krok 5. Vyberte formálne ukončenie („Briefschluss“)

Záver vášho listu by mal byť zdvorilý a úctivý. Rovnako ako pozdrav, môže mať jednu z niekoľkých foriem. Venujte zvláštnu pozornosť pravopisu, pretože závery, ktoré v angličtine znejú veľmi podobne, budú v nemčine napísané výrazne odlišnými spôsobmi. Potenciálne uzávery (a ich približné anglické ekvivalenty) zahŕňajú:

  • Mit freundlichen Grüssen (S pozdravom
  • Mit freundlichem Gruss (S pozdravom)
  • Freundliche Grüsse (s pozdravom)
  • Mit den besten Grüsssen (S pozdravom)
  • Beste Grüsse aus Berlin (S pozdravom z Berlína)
  • Herzliche Grüsse (srdečný pozdrav)

Metóda 2 z 3: Písanie neformálneho listu

Napíšte list v nemčine, krok 6
Napíšte list v nemčine, krok 6

Krok 1. Vyberte neformálny pozdrav

Pri písaní neformálneho listu v nemčine, rovnako ako v angličtine, máte väčšiu voľnosť, pokiaľ ide o začatie listu. Nie je potrebné písať dátum alebo adresu, ale môžete, ak chcete. Dajte svojmu listu neformálny pozdrav, ktorý vyhovuje tomu, s kým si píšete. Osobitnú pozornosť venujte pravopisu. Napíšte napríklad „Liebe“(„Drahý“), ak píšete žene, ale „Lieber“(„Drahý“), ak píšete mužovi. Skúste jeden z týchto pozdravov:

  • Guten Tag, Frau Müller (Dobrý deň, pani Müllerová)
  • Liebe Frau Müller (Vážená pani Müllerová)
  • Lieber Heinrich (Dear Heinrich)
  • Dobrý deň, Andreas (Ahoj Andreas)
  • Mein Lieber Schatz (Môj drahý miláčik)
  • Ahoj me Liebling (ahoj miláčik)
  • Hallo meine Süße (Ahoj zlatko - žena)
  • Hallo mein Süßer (Ahoj zlatko - muž)
Napíšte list v nemčine, krok 7
Napíšte list v nemčine, krok 7

Krok 2. Napíšte telo listu

Keďže píšete neformálny list, máte veľkú voľnosť pri výbere toho, čo chcete povedať a ako to štruktúrujete. Vo všeobecnosti sa snažte udržať svoje nápady zoskupené a odseky oddeľte prerušovaním riadkov, aby bol váš list dobre čitateľný.

Pamätajte si, že prvé slovo v tele vášho listu nemusíte písať veľkými písmenami

Napíšte list v nemčine, krok 8
Napíšte list v nemčine, krok 8

Krok 3. Neformálne zatvorte list

Aj v prípade listov priateľom alebo rodine je zdvorilé zahrnúť do listu jasné uzavretie. Podľa toho, s kým si píšete, môžete byť ležérnejší alebo dokonca intímnejší. Skúste jedno z týchto bežných zatváraní:

  • Herzlichst (srdečne)
  • Viele Grüße (Veľa pozdravov)
  • Liebe Grüße (Veľa lásky)
  • Alles Liebe (Veľa lásky)
  • Dein (váš - muž)
  • Deine (Vaša - žena)
  • In Liebe (S láskou - pre romantické vzťahy)

Metóda 3 z 3: Odoslanie listu

Napíšte list v nemčine, krok 9
Napíšte list v nemčine, krok 9

Krok 1. Naformátujte adresy

Ak posielate fyzický list, budete potrebovať meno osoby, firmy alebo organizácie, ktorej píšete (a jeho názov, ak ho má), jeho adresu, poštové smerovacie číslo a adresu. Mali by ste zahrnúť aj cieľovú krajinu, najmä ak píšete zo zámoria. Napíšte informácie v správnom poradí podľa tohto modelu:

Pán Dr. Tomasz Mann, Zeughofstrasse 23, 1121 Berlín, Nemecko

Napíšte list v nemčine, krok 10
Napíšte list v nemčine, krok 10

Krok 2. Vložte adresy na obálku alebo balík

Nezabudnite vložiť svoju adresu (odosielateľa) do ľavého horného rohu vo formáte, ktorý je rovnaký ako adresa, s ktorou si píšete. Vpravo dole zadajte adresu príjemcu.

Napíšte list v nemčine, krok 11
Napíšte list v nemčine, krok 11

Krok 3. Pošlite svoj list poštou

Ak posielate list z alebo z Nemecka, môžete kontaktovať spoločnosť Deutsche Post, navštíviť ich webovú stránku alebo sa zastaviť v jednej z jej kancelárií, kde nájdete podrobnosti o spôsobe nákupu poštovného a odoslaní listu. Ak píšete do Nemecka alebo na iné miesto, kontaktujte svoju miestnu poštu a požiadajte o informácie o doručení listu. Môžete mať tiež možnosti súkromnej dopravy od dopravcov ako FedEx, DHL a UPS.

Napíšte list v nemčine, krok 12
Napíšte list v nemčine, krok 12

Krok 4. Pri odosielaní e-mailu dodržujte štandardné postupy písania listov

Pri odosielaní e -mailu alebo inej elektronickej korešpondencie väčšinou platia pokyny pre písanie listu v nemčine. Predovšetkým dávajte pozor na rozdiely medzi formálnym a neformálnym písaním. Napriek tomu, že je e -mail okamžitý, oplatí sa prejaviť zdvorilosť a rešpekt, najmä pri písaní ľuďom, ktorých nepoznáte.

Odporúča: