Ako sa naučiť tamilčinu (s obrázkami)

Obsah:

Ako sa naučiť tamilčinu (s obrázkami)
Ako sa naučiť tamilčinu (s obrázkami)

Video: Ako sa naučiť tamilčinu (s obrázkami)

Video: Ako sa naučiť tamilčinu (s obrázkami)
Video: Ганнибал (ЧАСТИ 14–17) ⚔️ Величайший враг Рима ⚔️ Вторая Пуническая война 2024, Marec
Anonim

Tamil je členom rodiny drávidských jazykov, skupiny jazykov, ktorými sa hovorí v Indii a juhovýchodnej Ázii, ako aj v krajinách ako Pakistan a Nepál. Tamilčinou sa hovorí predovšetkým v južnej Indii a je oficiálnym jazykom v indických štátoch Tamil Nadu, Puducherry a Andaman a Nicobar Islands. Tamilčina je tiež oficiálnym jazykom Srí Lanky a Singapuru a je široko používaná v Malajzii. Na celom svete je asi 65 miliónov tamilských hovorcov. Tamilčina sa hovorí viac ako 2500 rokov a má dlhú a bohatú literárnu tradíciu poézie a filozofie. Učenie sa tamilčiny môže otvoriť celý svet možností!

Kroky

Časť 1 zo 4: Naučenie sa tamilskej abecedy

Naučte sa tamilčinu, krok 1
Naučte sa tamilčinu, krok 1

Krok 1. Zoznámte sa s tamilským skriptom

Tamilské písmo má 12 samohlások, 18 spoluhlások a jednu postavu známu ako āytam, ktorá nie je ani spoluhláskou, ani samohláskou. Pretože však tamilské písmo je skôr slabičné než abecedné - čo znamená, že symboly predstavujú fonetické jednotky vrátane spoluhlások a samohlások -, obsahuje celkom 247 fonetických kombinácií. Mnohé z nich sú napísané pridaním diakritických znamienok k 31 základným písmenám, ktoré označujú zmeny.

  • Tamilčina je napísaná zľava doprava v horizontálnych riadkoch, rovnako ako angličtina.
  • Schéma základného tamilského písma je k dispozícii tu:
Naučte sa Tamil Krok 2
Naučte sa Tamil Krok 2

Krok 2. Študujte tamilské samohlásky

Tamilské písmo má 12 samohlások, ktoré sa píšu ako samostatné písmená, keď sa objavia na začiatku slabiky. Menia svoj tvar v závislosti od toho, či sú spárované so spoluhláskou a či ide o krátke alebo dlhé samohlásky. (Dlhé samohlásky sa držia asi dvakrát dlhšie ako krátke samohlásky.) V niektorých prípadoch sa na koniec spoluhlások pridávajú diakritické značky, ktoré predstavujú samohlásky, ale v iných sa značky pridávajú na iné miesta.

  • அ a a ஆ aa

    • Podobne ako mnoho iných juhoázijských skriptov, tamilské spoluhlásky nesú vlastný அ zvuk, takže அ a sa po pridaní k spoluhláske nemení.
    • Keď sa do spoluhlásky pridá ஆ aa, na koniec spoluhlásky sa pridá diakritická značka, ktorá ju predstavuje, ako v கா kaa.
  • இ i a ஈ ii

    • Keď sa k spoluhláske pridá இ i, na koniec spoluhlásky sa pridá diakritická značka, ktorá ju predstavuje, ako v கி ki.
    • Keď sa k spoluhláske pridá ஈ ii, na vrch spoluhlásky sa pridá diakritická značka, ktorá ju predstavuje, ako v கீ kii.
  • உ ty a ஊ uu

    • Keď sa do spoluhlásky pridá உ u, na konci spoluhlásky sa pridá diakritická značka, ktorá ju predstavuje, ako v கு ku.
    • Keď sa ஊ uu pridá k spoluhláske, na konci spoluhlásky sa pridá diakritická značka, ktorá ho predstavuje, ako v கூ kuu.
  • எ e a ஏ ee

    • Keď sa k spoluhláske pridá எ e, pred spoluhlásku sa umiestni upravený tvar, ako je to v கெ ke.
    • Keď sa ஏ ee pridá k spoluhláske, diakritická značka, ktorá ju predstavuje, sa umiestni pred spoluhlásku, ako v கே kee.
  • ஐ ai

    Keď sa do spoluhlásky pridá ஐ ai, pred spoluhlásku sa umiestni upravený tvar, ako v கை kai

  • ஒ o a ஓ oo

    • Keď sa k spoluhláske pridá ஒ o, diakritické znamienka pre e a aa sa umiestnia okolo spoluhlásky, ako v கொ ko.
    • Keď sa do spoluhlásky pridá ஓ oo, diakritické značky pre ee a aa sa umiestnia okolo spoluhlásky, ako v கோ koo.
  • ஔ au

    Keď sa k spoluhláske pridá ஔ au, diacritická značka pre e sa umiestni na začiatok spoluhlásky a ďalšia diacritická značka sa umiestni na koniec, ako v கௌ kau

  • V tamilčine existuje niekoľko neštandardných kombinácií samohlásky a samohlásky, ktoré tieto pravidlá nedodržiavajú. Úplný zoznam týchto výnimiek je dostupný tu:
Naučte sa tamilčinu, krok 3
Naučte sa tamilčinu, krok 3

Krok 3. Študujte tamilské spoluhlásky

Tamilčina má 18 základných spoluhlások, ktoré sú rozdelené do troch skupín: vallinam (tvrdé spoluhlásky), mellinam (mäkké spoluhlásky a nazálne) a idayinam (stredné spoluhlásky). Niektoré spoluhlásky v tamilčine nemajú priame ekvivalenty v angličtine, preto je dôležité počúvať ich vyslovene, ak je to možné.

  • Vallinamské spoluhlásky: க் k, ச் ch, ட் t, த் th, ப் p, ற் tr
  • Mellinamove spoluhlásky: ங் ng, ஞ் ng, ண் n, ந் n, ம் m, ன் n
  • Idaiyinamské spoluhlásky: ய் y, ர் r, ல் l, வ் v, ழ் l, ள் l
  • Existuje aj niekoľko požičaných spoluhlások zo sanskrtu, ktoré sa zvyčajne označujú ako písmená „Grantha“podľa pôvodného písma používaného na písanie tamilčiny. Tieto zvuky sa často nachádzajú v modernej hovorenej tamilčine, ale už menej v klasickej tamilčine. Tieto písmená sú:

    • ஜ் j
    • ஷ் sh
    • ஸ் s
    • ஹ் h
    • க்ஷ் ksh
    • ஸ்ரீ srii
  • Nakoniec je tu špeciálny list ஃ akh, nazývaný āytam. V modernej tamilčine sa zvyčajne používa na označenie cudzích zvukov, ako sú f a z.
Naučte sa Tamil Krok 4
Naučte sa Tamil Krok 4

Krok 4. Vypočujte si záznam tamilských samohlások a spoluhlások

Univerzita v Pensylvánii má webovú stránku so zvukovými záznamami všetkých tamilských samohlások a súhlasných zvukov. Ak nájdete rodeného hovorcu tamilčiny, ktorý vám pomôže tým, že s vami tieto zvuky povedie, je to ešte lepšie.

Časť 2 zo 4: Pochopenie základov

Naučte sa tamilčinu, krok 5
Naučte sa tamilčinu, krok 5

Krok 1. Nájdite základné materiály na začatie lekcie

Existuje niekoľko online zdrojov, ktoré vám môžu pomôcť, keď sa začnete učiť tamilčinu. Budete tiež chcieť nájsť dobrý slovník. Oxfordský anglicko-tamilský slovník, ktorý vydala indická pobočka Oxford University Press, je považovaný za štandardný slovník pre tamilských študentov a obsahuje viac ako 50 000 záznamov. Chicagská univerzita má tiež rozsiahly bezplatný online tamilský slovník prostredníctvom projektu Digitálne slovníky južnej Ázie.

  • University of Pennsylvania má súbor 36 lekcií z tamilskej gramatiky a stavby viet.
  • Texaská univerzita v Austine má súbor lekcií o tamilskom jazyku a kultúre.
  • Ústredný ústav indických jazykov má online hodiny tamilského písma, gramatiky a vety. Ukážkové hodiny sú bezplatné a plný prístup ku kurzu je 50 USD alebo 500 Rs.
  • Polymath má rozsiahly súbor lekcií o tamilskom jazyku, vrátane širokého zoznamu slovných zásob a lekcií o zámenách, slovesných časoch a bežných otázkach.
  • Language Reef má súbor 14 jednoduchých tamilských lekcií.
  • Akonáhle sa stanete pokročilejšími, Michiganská univerzita má 11 bezplatných lekcií mierne pokročilej tamilčiny vrátane zvukových súborov, ktoré sprevádzajú každú lekciu.
  • Vláda Tamil Nadu má „virtuálnu akadémiu“, ktorá obsahuje hry, knižnicu tamilských zdrojov a lekcie. Väčšina obsahu je bezplatná, hoci časť je k dispozícii aj na kúpu.
Naučte sa tamilčinu, krok 6
Naučte sa tamilčinu, krok 6

Krok 2. Získajte dobrú knihu alebo dve

Štandardný text je Referenčná gramatika hovorenej tamilčiny od Harolda F. Schiffmana, emeritného profesora dravidovskej lingvistiky a kultúry na univerzite v Pensylvánii. Ak chcete hovoriť po tamilsky, je to kniha na nákup, pretože hovorená tamilčina sa veľmi líši od písanej tamilčiny, ktorá je od 13. storočia do značnej miery rovnaká.

  • Tamil pre začiatočníkov Kausalyu Hartovej sa v súčasnej dobe vypredáva, ale je bežne dostupný v použitých kníhkupectvách.
  • E. Annamalai a R. E. Asher’s Colloquial Tamil: The Complete Course for the Beginners zamerané výhradne na hovorenú tamilčinu a zahŕňa zvuk pre svoje hodiny. Začiatočníkom to môže ísť trochu rýchlo, ale je to široko odporúčané.
  • Univerzita v Pensylvánii vydala knihu Tamilský jazyk v kontexte, ktorá obsahuje DVD s videami z nakrútených dialógov rodených tamilských hovorcov.
  • Vláda Tamil Nadu má bezplatnú základnú elektronickú knihu na stiahnutie, ktorá predstavuje tamilské písmo a základy gramatiky.
Naučte sa tamilčinu, krok 7
Naučte sa tamilčinu, krok 7

Krok 3. Pochopte základnú stavbu vety

Tamilština je skloňovaný jazyk, čo znamená, že slová sa menia pomocou predpon alebo prípon, ktoré ukazujú ich osobu, číslo, náladu, čas a hlas. Tamilské vety nemusia mať vždy predmety, slovesá a predmety, ale ak sú tieto prvky prítomné, najčastejším poradím viet je predmet-sloveso-predmet alebo sloveso-predmet-sloveso.

  • V tamilčine môžete vytvárať jednoduché vety spojením dvoch podstatných mien alebo podstatných fráz - dokonca nemusíte používať ani sloveso! V tomto prípade prvé podstatné meno funguje ako predmet a druhé je predikát (alebo časť, ktorá o predmete niečo hovorí a funguje ako sloveso).

    Môžete napríklad povedať அங்கவை Angavai பல் வைத்தியர் pal vaiththiyar a povedať „Angavai je zubár“. Ak chcete tento typ vety negovať, pridajte na koniec vety slovo இல்லை illai „nie“

  • Rozkazovacie vety v tamilčine sa bežne používajú na zadávanie požiadaviek a zadávanie príkazov. Existujú dva spôsoby, ako to urobiť: neformálnym alebo intímnym spôsobom a formálnym alebo zdvorilým spôsobom. Váš sociálny kontext pomôže určiť, ktorá forma je vhodná; napríklad nikdy nepoužívajte neformálny režim so svojimi staršími, verejnými činiteľmi alebo inými osobami, ktorým sa bežne prejavuje verejná úcta.

    • Neformálny/intímny režim používa iba koreňový tvar slovesa bez skloňovania. Napríklad பார் Paar znamená „vidieť“(singulár). Tento režim používajte s blízkymi priateľmi a deťmi; bežne sa nepoužíva v slušnej konverzácii s ľuďmi, ktorých dobre nepoznáte, pokiaľ ich nechcete uraziť.
    • Formálny/zdvorilý režim pridáva k koreňovému tvaru slovesa množné číslo. Napríklad பாருங்கள் paarunkal je množné číslo tvaru paar, bt by sa používalo so zdvorilou alebo oficiálnou adresou, aj keď ste hovorili iba s jednou osobou.
    • Ak chcete byť obzvlášť zdvorilí, môžete do zdvorilého imperatívneho tvaru pridať otáznikové slovo why் een „prečo“. Napríklad பாருங்களேன் paarunkaleen znamená „Prečo sa nevidíte/nepozeráte?“alebo „Pozreli by ste sa na _?“
Naučte sa tamilčinu, krok 8
Naučte sa tamilčinu, krok 8

Krok 4. Začnite jednoduchými slovami

Tamilčina je staroveký a zložitý jazyk, takže je nepravdepodobné, že sa budete môcť najskôr ponoriť do hlavy a začať hovoriť plynule vety. Naučenie sa niektorých bežných slovných zásob vám môže pomôcť komunikovať s ostatnými, aj keď nie ste úplne oboznámení s tamilskou gramatikou.

  • Možnosť požiadať o nové jedlo je jedným z najpríjemnejších dôvodov, prečo sa na cestách naučiť nový jazyk. Medzi bežné tamilské jedlá patrí சோறு choru (ryža), சாம்பார் sambar (šošovicový guláš), ரசம் rasam (polievka z tamarindu), தயிர் tayir (jogurt alebo tvaroh) a வடை vada (slané palacinky). Môžete vidieť சாம்பார் சாதம் caampaar caatam (kari ryža) alebo மீன் குழம்பு miin kulampu (rybie kari), známe jedlo v južných oblastiach Indie. Put்டு Oputtu je sladké, takmer pizzové jedlo vyrobené z kokosu. Pred objednaním skontrolujte, či je jedlo காரம் kaaram „pikantné“! Ak by ste chceli kávu, typický nápoj v Tamil Nadu, požiadali by ste o காபி kaapi. Môžete tiež požiadať o தேநீர் teeniir (čaj). Váš server môže povedať மகிழ்ந்து உண்ணுங்கள் Magizhnthu unnungal: „Have a good meal.“
  • Vyjednávanie alebo zjednávanie je v indickej kultúre bežnou praxou. Ak máte záujem niečo kúpiť, začnite ponukou ati விலை paati vilai alebo „polovičnej ceny“. Potom sa vy aj predávajúci pokúsite dohodnúť uspokojivú cenu. Pravdepodobne budete chcieť nájsť veci மலிவானது malivaanatu „lacné“, zatiaľ čo predajca sa vás bude snažiť posunúť k niečomu drahšiemu விலை அதிகமானது vilai atikamaanatu. Môžete tiež skontrolovať, či obchod akceptuje கடன் அட்டை katan attai „kreditnú kartu“alebo iba பணம் panam „hotovosť“.
  • Ak sa necítite dobre, môžu vám pomôcť tieto slová: மருத்துவர் maruttuvar „lekár“, மருத்துவ ஊர்தி maruttuvuurti „ambulancia“,
Naučte sa tamilčinu, krok 9
Naučte sa tamilčinu, krok 9

Krok 5. Naučte sa klásť otázky

V tamilčine je možné otázku položiť pomocou otáznikového slova na konci vety. Mali by ste si uvedomiť, že dôraz kladený na slová otázok môže ovplyvniť ich význam. Medzi bežné otázky patria என்ன enna „čo“, எது edu „ktorá (vec)“, எங்கே engkee „kde“, யார் yaar „kto“a எப்பொழுது/எப்போது eppozhutu/eppoodu „kedy“.

  • Môžete napríklad povedať உங்கள் பெயர் என்ன? Unga peru enna?, čo znamená „Ako sa voláš?“Vhodná odpoveď je என் பெயர் En peyar _ „Moje meno je _.“
  • „Opytovací znak“ஆ je umiestnený na konci podstatného mena alebo vety, aby bola otázka áno/nie. Napríklad pri podstatnom mene பையனா Paiyaṉaa „chlapec“sa po umiestnení ஆ na konci zmení na otázku „Je to chlapec?“
  • Medzi ďalšie bežné otázky, ktoré by ste sa chceli naučiť, patrí எனக்கு உதவி செய்வீங்களா? Enakku udhavi seivienkalaa? "Môžeš mi pomôcť?" புதிய என்ன? Putiya eṉṉa? „Čo je nové?“நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? Niinkal eppati irukkiriirkal? "Ako sa máš?" இது என்ன? Itu enna? "Čo to je?"
Naučte sa tamilčinu, krok 10
Naučte sa tamilčinu, krok 10

Krok 6. Naučte sa niekoľko bežných fráz

Možno sa budete chcieť naučiť niekoľko bežných fráz, ktoré vám pomôžu začať konverzáciu v tamilčine. Dobré miesto na začiatok môže byť தமிழ் பேச முடியுமா? Tamiḻ peeca muṭiyumaa? "Vieš hovoriť po tamilsky?" a நான் தமிழ் கற்றல் Naan tamil karral „Učím sa tamilčinu“.

  • Môžete sa tiež naučiť காலை வணக்கம் Kaalai vanakkam „Dobré ráno!“a நல்ல இரவு Nalla iravu „Dobrú noc!“
  • அது எவ்வளவு செலவாகும்? Ava evvalavu celavaakum? "Koľko to stojí?" bolo by dobré vedieť pri nákupe. றி்றி Nanri „Ďakujem!“a வரவேற்கிறேன்! Varaveerkireen „Ste vítaní!“a மன்னிக்கணும் Mannikkanum „Ospravedlňte ma“alebo „Prepáč“sú tiež vždy užitočné.
  • An் நோய்வாய்ப்பட்டவாறு உணருகிறேன் Naan nooyvaayppattavaaru unarukireen znamená „Je mi zle“. Môžete sa opýtať, kde je najbližšia lekáreň, tým, že sa opýtate மருந்துக் கடை அருகில் எங்கு உள்ளது? Maruntuk katai arukil enku ullatu?
  • Ak si chcete dať prípitok priateľovi, môžete povedať நல் ஆரோக்கியம் பெருக Nal aarokkiyam peruga, čo voľne znamená „Dúfam, že sa vaše dobré zdravie hromadí!“
  • Ak sú veci príliš komplikované, možno by ste sa mali naučiť புரியவில்லை Puriyavilai (m) alebo புரியல Purila (f), „Nerozumiem“. மெதுவாக பேசுங்கள் Medhuvaaga pesungal (m) alebo மெதுவா பேசுங்க Medhuvaa pesunga (f) znamená: „Hovorte pomalšie.“Môžete sa tiež spýtať அதை _ தமிழில் எப்படி சொல்லுவீர்கள்? Adhai _ thamizhil eppadi solluveergal? "Ako sa povie _ v tamilčine?"
  • காப்பாத்துங்க! Kaappathunga znamená „Pomoc!“

Časť 3 zo 4: Rozšírenie vašich znalostí

Naučte sa tamilčinu, krok 11
Naučte sa tamilčinu, krok 11

Krok 1. Skontrolujte, či sú vo vašej oblasti k dispozícii triedy

Mnoho univerzít, najmä tých, ktoré sa zameriavajú na juhoázijské štúdie, ponúka kurzy v tamilčine. Môžu byť otvorené pre komunitu. Ak žijete v oblasti s veľkým počtom obyvateľov južnej Ázie a Indie, je pravdepodobné, že sú pravdepodobne k dispozícii hodiny komunitného jazyka.

Naučte sa tamilčinu, krok 12
Naučte sa tamilčinu, krok 12

Krok 2. Prečítajte si široko v tamilčine

Prečítajte si online blogy a noviny, ktoré vám pomôžu naučiť sa najbežnejšiu slovnú zásobu v tamilčine. Detské knihy sú tiež skvelým miestom na začiatok, pretože sú zamerané na publikum, ktoré sa jazyk stále učí a často používa obrázky a ďalšie vzdelávacie pomôcky.

  • Ministerstvo školstva Tamilnádu spravuje webovú stránku s niekoľkými bezplatnými učebnicami na stiahnutie; tieto sa používajú na základnej škole cez strednú školu v štátnych školách tamilnádu.
  • TamilCube má tiež k dispozícii bezplatnú veľkú zbierku príbehov v tamilčine.
Naučte sa tamilčinu, krok 13
Naučte sa tamilčinu, krok 13

Krok 3. Počúvajte hovorenú tamilčinu

Nájdite videá, filmy na YouTube v tamilčine, populárnu hudbu a piesne a počúvajte čo najviac hovorenej tamilčiny. Ešte lepšie je, ak môžete cvičiť s priateľom, ktorý hovorí daným jazykom.

  • Omniglot má niekoľko ukážok zaznamenaného tamilského textu.
  • Webová stránka Spoken Tamil obsahuje aj veľa lekcií a zvukových záznamov.

Časť 4 zo 4: Cvičenie vašich schopností

Naučte sa tamilčinu, krok 14
Naučte sa tamilčinu, krok 14

Krok 1. Nájdite si niekoho, s kým by ste sa mohli porozprávať

Priateľ sa s niekým, kto hovorí po tamilsky, a požiadaj ho, aby sa s tebou porozprával. Môžete ich požiadať, aby vás naučili slová, a skontrolovať proti nim svoj slovník. Môžu vás dokonca naučiť gramatiku a kultúru!

Naučte sa tamilčinu, krok 15
Naučte sa tamilčinu, krok 15

Krok 2. Sledujte tamilské filmy s anglickými titulkami

Aj keď filmy v tamilčine nie sú také hojné ako filmy v hindčine (produkt indického filmového priemyslu známy ako „Bollywood“), stále je k dispozícii množstvo filmov! Navštívte Netflix, YouTube a miestny obchod s videami.

Bez ohľadu na váš vkus, tamilský film ho pravdepodobne uspokojí: Poriyaalan je akčný triler, Appuchi Gramam je sci-fi katastrofický epos, Barma je komédia-noir o automobilových lúpežiach a Thegidi je romantika

Naučte sa tamilčinu, krok 16
Naučte sa tamilčinu, krok 16

Krok 3. Pripojte sa (alebo založte) jazykovú skupinu

V ideálnom prípade môžete nájsť miestnu skupinu na internete alebo na nástenke. Ak vo vašej oblasti neexistuje tamilská skupina, založte si ju! Konverzačná skupina vám pomôže stretnúť sa s ostatnými, ktorí majú záujem študovať tamilčinu a dozvedieť sa viac o kultúre.

Meetup.com je bežným miestom na vytváranie a vyhľadávanie jazykových skupín, ale môžete sa obrátiť aj na svoju miestnu univerzitu alebo vysokú školu, pretože môžu mať viac zdrojov

Naučte sa Tamil Krok 17
Naučte sa Tamil Krok 17

Krok 4. Navštívte kultúrne centrum

Vo väčších mestách často existujú tamilské kultúrne centrá, ktoré slúžia miestnemu tamilskému obyvateľstvu. Avšak aj v menších mestách sú často indické kultúrne centrá a akcie, takže stále môžete nájsť niekoho, kto pozná tamilčinu a je ochotný sa s vami podeliť o svoje znalosti. Dozviete sa tiež veľa o ich kultúre a zvykoch.

Naučte sa tamilčinu, krok 18
Naučte sa tamilčinu, krok 18

Krok 5. Odcestujte do krajiny, kde hovoria tamilčinou

Akonáhle zvládnete základy tamilčiny, objavte svet! Tamilčinou sa bežne hovorí v Indii, na Srí Lanke, v Singapure a Malajzii, ako aj v rámci značných skupín prisťahovalcov v Kanade, Nemecku, Južnej Afrike a Indonézii. Skúste tiež štát v južnej Indii s názvom Tamilnadu. Al்ல அதிர்ஷ்டம் Nalla atirstam - Veľa šťastia!

Tipy

  • V indickej kultúre je veľmi cenená priateľskosť a zdvorilosť. Tamilskí rečníci vás takmer vždy pozdravia, aj keď ste cudzinci, buďte pripravení sa usmiať a pozdrav pozdraviť! Muži si môžu podať ruku, ale nie je zvykom, aby to ženy robili.
  • Tamilská kultúra si svojich hostí váži, takže hostitelia často urobia všetko pre to, aby sa ich hostia cítili pohodlne. Je dôležité vyskúšať trochu z každého jedla podávaného k jedlu; keby to neurobili, bolo by to považované za nezdvorilé a trápne pre vašich hostiteľov. Pri obsluhe nikdy nehovorte „už nepotrebujem/nechcem“; ak sa pri jedle cítite sýti, povedzte போதும் Pothum „dosť“. Nasledovať ho s நன்றி Nanri „Ďakujem“je ešte lepšie.

Odporúča: